1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(omuziki gutandika)</i>
" Bee Gees - Okusigala nga Balamu "

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Nkufunira ki bro?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Paka bbiri eza Marlboros,
ebimu ku Sno Balls ne jumbo coke.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oh, webale nnyo!
- Olabika Lovely leero.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hey Johnny, oli otya?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Hee Grabelski nga bwe kiri!
Boss akunoonya.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Aw, tomweraliikirira.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski kuliko!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Ngenda! Singa nsobola just, ngenda ..
- Kiki ekigenda mu maaso boss?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Mbalamusizza,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Kirungi Grabelski, kiki ekigenda mu maaso wano?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Kiki?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Ofunye ekintu ekirala ekikulembeza Timberline Inc.
Era nate, waliwo okusaba okw’enjawulo gy’oli!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Omanyi, obadde ogenda eyo alot lately,
ofunye akatono akagenda mu maaso eyo?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Uh, mpozzi...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, obeera mu nsi ey'ekirooto!
- Ekituufu?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Ekituufu! Loota ku budde bwo
"10AM guaranteed" kitegeeza 10AM, ekakasiddwa!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Nja kukutuukako nga nvudde ku mulimu.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Ekifo kino kiwa "willy's"...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Kino tukisiibe.
Bawe ekipapula ofune " tip."

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Mwasuze mutya...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Waliwo awaka?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hee, omwami Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Nze Max, nze Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Era nga ssaawa 10 ezisongovu. Nga bw’ogambye

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Just mpaayo tip eyo eya doola 50...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...era nja kuba mu kkubo!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Ssebo...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hey mukama waffe...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...oli ludda wa?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hey...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...gwe munda wano?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Boy, ekintu kiwunya bulungi.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Mwasuze mutya...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hey Mwami B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Kiki ekifumba? Ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Ayi Katonda! Omuliro!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Mwami Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Oli munda eyo?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Oli munda eyo?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, oli mu kukwatibwa!
- Waliwo omuliro munda eyo!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Teeka emikono gyo waggulu, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Naye, waliwo omuliro munda awo!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, oli mu kukwatibwa!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Ggwe omusiru!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hee, nkugamba, waliwo omuliro munda eyo!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Yee ...era ggwe wakitandika!
- Nze saakikola!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Alright, tokola, tokola, tokola kintu kyonna kya busirusiru.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Gezaako onkomye!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Nkulamusizza! Tugenda kukufunira! Eyange yo!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI egenda kukufunira , mulenzi!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Freedom Express!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, nze, Max.
- Grabelski, kiki ekikugenda mu maaso?
Waliwo ggaayi ku TV agamba nti watta omuntu!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Nkimanyi naye si kituufu! Nze saakikola!
Nze nnali nteekeddwateekeddwa!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Enteekateeka y’okuteekawo? Oyogera ku ki?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Nafuna okumanya, oba waliwo package endala eya Timberline Inc!
Ku lwa Reinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Kiki eky'omuzizo
Reinhardt Bragdon yafuna akakwate ku kintu kyonna?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Kubanga, oyo ye ggaayi gwe natta!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, kale wali osse omuntu!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Nedda! Nkugambye nti, nnali nfumbiddwa!
<i>-Marty, ekipapula!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Kirungi, kirungi.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Tukkiriza omutemu
ye musajja, ayitibwa Max Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Ekigendererwa kwe kunyaga. Ssente enkadde obukadde bwa ddoola, .
eyali etegekeddwa okuggyibwa mu ntambula ezuuliddwa.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Mwami Bragdon, omulimu gwe gwali gwa kusaanyaawo ssente zino enkadde, .
yabikkula omusango era n’attibwa olw’ekyo.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Omulambo gwe gwayokeddwa nga tegumanyiddwa era...
twalina okumuzuula nga tukozesa amannyo ge gokka.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Yali gross, nkugamba.
Ddala, ddala kyali kibi nnyo!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Ggwe mu mukisa. Nakizudde.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Kigamba nti, kiteeberezebwa okuba nga bwe kiri
yatuusiddwa ku Mmande.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Ekyo kya nnaku ssatu. Endagiriro y’emu?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Nedda, egamba nti package eno egenda...
ekifo ekimu ekiyitibwa ...Devil's Peak?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Ekyo kiri waggulu mu nsozi.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Ensozi?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Ani ggeyeena agenda mu nsozi?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Mujje bassebo! Sigala ng’olinnya.
Tuli kumpi okutuukayo!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Nze nseeyeeya, Gordy!
Nze ntya!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Tofaayo, Omuvubi. Nze nkufunye.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Kino kinzijukiza ekiseera ekyo
Nasitula Kilimanjaro!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Tugenda kukikola!
Tugenda kukikola!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hee, nange nsobola okuzannya?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Kid, genda eka!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Tetuzannya, twegezaamu.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Mwe ba guys muli basiru.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hey, Eggye 12, 2019.
omukulembeze wo abasikawutu ali wano!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Hi maama...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Hi guys...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hee, genda mu maaso munda. Tulina pulojekiti empya.
Tugenda kufuna badge zaffe ez'okufumba.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Puddingi!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, oteeberezebwa okufuna badge yo ey'okufumba,
nga oyokya enkovu n’egiraasi enkulu!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Ono ye Home Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hee, kikebere!
Lynn Straders mu kawale ke ak’omunda!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Ka ndabe!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, nsonyiwa! Yamala kudduka
emabega w’ennyumba ya Kligman

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, oli mulimba nnyo!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Oli shrimp bwetyo!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Ekyo kiddeyo!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Nfuule shrimp!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Mulimba!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, ekyo kyaluma nnyo!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Kigamba wano nti mini-marshmallows mu
chocolate pudding, ekola ekijjulo ekirabika.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! Ali mulalu!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Ku badge yaffe ey’omuliro, twalina
a weenie roast mu luggya lwo!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Muwe akaseera akawummula, Ralph, ok?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Tubadde tumuwa
okuwummulamu okumala emyezi mukaaga!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hee, hee, hee. Kiki
okugenda mu maaso mu wano?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Vaawo naawe. Settle down ba guys.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Nnina ekyewuunyisa gye muli.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Ekirala ekyewuunyisa!
- Tofaayo. Kijja kutereera.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Tekisobola kweyongera bubi.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Ba guys...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Njagala osisinkane Kelsey Jordan.
Ye mmemba omupya mu ggye lino.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Ggye ki?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Eggye lyaffe, omwagalwa.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts za ba guys.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Yee. Ba guys mu aprons!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Abasikawutu ba Ranger.</i>
Yee. Um ..nsobola okupangisa Omukulembeze w'Abasikawutu?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Vuka okuva ku mmotoka!</i>
<i>Oli kumpi nnyo n'emmotoka!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ofunye ebisumuluzo byo?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Yee.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Kirungi!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Nkyawa okukola kino, naye...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hee, mister!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Natuuka okukola dookie.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Natuuka okukola dookie!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Maama agamba nti guy atutwala,
atambudde mu nsi yonna!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Tajja kuba kitundu kya mulungi nga guide
nze ne taata twalina mu Serengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, taata wo bwaba nga freakin cool bwatyo,
olwo lwaki si ye mukulembeze waffe abasikawutu?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Oh Yee!
Abakessi balina obudde bungi eri abasikawutu

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Empeke, empeke! Sigala mu ntebe y’omu maaso.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Ensawo y’empewo, mwana wange.
Ensawo y’empewo.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hee, Dana ali ludda wa?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Taata we teyandissa mukono ku lupapula lwe olw'olukusa,
agamba nti si munene kimala kugenda.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Abazadde!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Ddole ennungi!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Oleese amaliba ga pinki omulungi
singa enkuba etandika okutonnya?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Nedda, nnalowooza nti ffenna tusobola okumala gafukamira wansi
akawale ko ak’omunda era olindeko!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh yagaaniddwa! Ha! ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Kale. Buli omu asiba!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Bye!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Linda !!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Nsaba mulinde!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, wano okola ki, mukwano gwange?
Nalowooza nti taata wo yagamba nti tosobola kujja.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Yakyusa endowooza ye.
Wano, olukusa lwange slip.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Wamma, kirungi gy’oli.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Omulimu mulungi, Dana!
Tugenda mu kiro ekituufu kati!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Ono ggaayi, Patterson?
Ddala yatta empologoma ey’oku nsozi?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Ekyo kye baayogedde...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Yalinnye K2 nga yamenyese enkizi?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Yep, yawonya abantu kkumi okuva mu avalanche.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Siyinza kulinda kusisinkana ggaayi ono!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Nze ndi ludda wa?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Handi-capped ...huh?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Hey awo...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Yetaaga amawulire amatonotono.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Banyumya ku ggaayi
eyatta omukozi wa bbanka oyo.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Poliisi efulumizza ebifaananyi...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Nsonyiwa!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Nnoonya ekifo ekiyitibwa Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Entikko ya Sitaani?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... turn-off eri mayiro bbiri mu bukiikakkono.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Naye, ekyo kulinnya kuzibu. Kika ki
wa mmotoka gy’ovuga?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Eyo eyasimbye mu zooni ya handi-capped!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Ndi muntu atafaayo".

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hee, Sergeant Doofus, wasiiga
ekyo akawandiiko ku ddirisa lyange?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Ekyo kituufu, cupcake!
Ekyokuyiga ekitono mu mpisa eza bulijjo.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Kiki?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Sure, it’ll be a little trouble getting it off, just like the trouble gwe wandireese omuntu omu alina handi-capped singa yali yeetaaga okusika wano ne beewummuza!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hee, hee, hee! Nze naakawulira ku TV, ekyo
Mad Max ayolekedde ekkubo lino.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Avuga mmotoka ekika kya Volvo enzibe.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Siteegi ya Volvo eya bbululu ...akagaali.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
okujja kino...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Kirungi! Okunnyogoga!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Kitwale nga kyangu!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Kati, ogenda kwefuula nze.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Weewaayo, mulenzi?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Mpa ggaamu eyo!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Okyafuna omukisa oku...
beera omuvubuka omusikawutu omulungi!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Glue eyo eri ludda wa!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Ensawo ey’okungulu!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Teeka engalo zo waggulu!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- KALE. Kwata omukono ku nnamuziga!
- Oli ba nuts?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Nagamba nti, kwata nnamuziga!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Vaawo naawe! Nnina emmundu ya chrissakes!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Kino ogenda kukisasula, mister.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Kati, teeka ekirevu kyo awo.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Okimanyi nti ebintu bino bya lubeerera!
- Kikole!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hee, sisobola kuvuga bwentyo!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Sigala ng’ovuga ebugwanjuba.
Tolekera awo kuvuga okutuusa nga otuuse e M xico!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Nja kuba emabega wo ddala ekiseera kyonna!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Togezaako kintu kyonna ekisesa oba...
Nja kukufuuwa akabina. Okukifuna?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Got it: Sigala ng’ovuga, tewali bintu bya nseko, fuuwa butt off.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Kituufu.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Kirabika ggaayi ono abadde no-show...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Mpozzi nga alonda
ggiya ezimu ez’enjawulo oba ekintu ekirala.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Muve mu kkubo!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Kino kaweefube ki?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Wanditambuza emana zo eziriko enviiri?
Nze wano ndi mu bwangu!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Yee, ngenda kukuddukako...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Gotcha!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Ndayira Katonda, simanyi bwe kyali!
Byonna nsobi nnene!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Olina okunzikiriza! Nsonyiwa!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Nsonyiwa nnyo!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Tobeera mukalu nnyo ku ggwe kennyini?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Kale olwawo katono...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Nkakasa abaana bakya raring okugenda.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Lindako katono.
Wano we tugenda, ba guys!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Namusanga!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Mwe ba guys, tugenda ku overnight!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Yee !!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Bonna babyo.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Wange?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Omu ku omu, nkwegayiridde.
Omu ku omu.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Whoa, laba engatto z'okutambulako!
Ebyo bya ngeri ki?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Bano, uh ...Abayitale!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Must be those new hydro moons ze mpuliddeko.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, settle down ba guys. Nkakasa nti Omukulembeze w’Abasikawutu Erickson ajja kukikola
ddamu ebibuuzo byo ebisigadde okwetooloola ddala omuliro.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Omukulembeze w’Abasikawutu?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Osobola okutubuulira ku kiseera we wakola solo ku big E!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Yee, tubuulire!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Ekiseera nze kiki?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Yalinnya olusozi Everest.
- Tubuulire. Nsaba...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Well...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Kyabadde kibi!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, ka nkubuulire.
Zino Alps ...zisobola okufuna pretty..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...ekiwanvu!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Nnandirowoozezza nti basobola.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Nnalowooza nti olusozi Everest lwali mu nsozi za Himalaya.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Huh?
- Yee, ali mutuufu!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Yee. Oh, yee, yee! Yee....Naye uh ...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Nnalina okusomoka ensozi za Alps okusobola okutuukayo.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Omusajja Katonda.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Wow. Ekyo kibeera kiwanvu nnyo!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! ha! ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Ebintu byaffe tubikwate wamu.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Kye kiseera twebaka mu nsiko.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Okwebaka mu nsiko?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Nze Aggie Patterson. Nkulamusizza.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Njagala kwogera kyokka, nti ndowooza kintu kya kitalo, nti omusajja ow’obuwanguzi bwo atutte obudde eri abavubuka ba America.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Ki ...ha ...whew?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(afulumya omukka!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. Ne Mwami Erickson.
Njagala nnyo okukuuma abaana ...gum free.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Weebale.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Kale ssebo.
Off ggwe genda!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hee, ssebo? Tusobola okukola smores?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Cause naleese ebikuta bya graham...
- Kiki eky'omuzizo kye nkola wano?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Osobola okunjigiriza okukuba whittle?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Bye...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hey...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Kijja kitya nti toleese paaka ssebo?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Otegeeza ki...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Mu butuufu. Naleeta bbiri.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Ani alina ettaala?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Nkola.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Ekyo togenda kukivaako
wansi, nedda?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Eddembe lyo.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Got okubikka ku bigere byange!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Akola ki?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Alright, ekitanda 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Njagala otambule.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Njagala otambule okuva wano era...
tambula okutuuka yonna gye kyali wali ogenda.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Era nja kubula. Mu nsiko. Era okuva mu bbanga eritali lya bulabe, .
Nja kwekenneenya obukugu bwo mu kutambula

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- Kaale.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Alright, tambula. Tambula ogende.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Bye, bye!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Alabika bulungi!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Kale.
Nze nvudde wano.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Guys, muyimirire butereevu.
Jjukira nti atunudde.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Okuyamba! Nnyamba!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Okuyamba! Okuyamba!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Mwami Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Kyandibadde kirungi, .
singa twakuyita "Spider"?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Lwaki ggeyeena wandikoze
oyagala kumpita bwetyo?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Kubanga, lye linnya lyo ery’ekika?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Well fine olwo. Mpita "Ekiwujjo."

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Enkonge. Enkonge... Enkonge!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
KIKI!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Kijja kitya erinnya lyo ery’ekika nga Spider?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Kubanga, lumu natta omwana omuto, eyakubira essimu
me Spider omulundi gumu bangi nnyo!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Bayinza batya okukuyita Spider one time too many, .
singa erinnya lyo ery'ekika teryali dda Spider?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Enkonge! Enkonge! Enkonge!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, ssa emikono gyo waggulu
era ove mu mmotoka!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Sisobola!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Nziramu nti: Teeka emikono gyo waggulu
era ove mu mmotoka!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Era nziramu nti: Sisobola!
Ofunye ggaayi omukyamu!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Tovaayo, mu mirembe, ffe
bagenda kukuggyayo mu bukambwe!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Nedda, nedda! Linda!
Linda!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Nze nfunye glue ..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH !!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Kino kye kiri? Tusembayo okugenda ku overnight
era tumaliriza ku siteegi ya Gran Central?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Kisingako olwo oluggya lwange olw’emabega.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Si ku bingi.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Ka tulage Spider, tukimanyi
bye tukola.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Spider ali ludda wa, anyway?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Nnyamba!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Bandya nga ndi mulamu!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Wano. Gezaako eddagala lyange erigoba ebiwuka.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, Kirungi!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Weebale.
Ekyo kirungi.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Oyo Tangy katono. [Okusuula waggulu...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Ekitabo kino kigamba nti,
"Bulijjo funa ettaka eritereevu w'oyinza okusimba weema yo."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Ekyo tukikole.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Too bad tetusobola kugenda mu Coyote Flats.
Ekyo kiri mayiro bbiri zokka.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Era Red Rock Bluff eri mayiro 4 zokka, naye nteebereza
ekyo kiringa wala eri akatono aka Miss Ranger Scout.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Oh yea, nnali nsobola okutuuka ekkubo lyonna okutuuka ku Devils Peak n’okuddayo
nga tonnaggyayo kkampasi yo!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Oh kituufu, seriously.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Entikko ya Sitaani?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Omanyi otya ku Devils Peak?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Um ....its awo .. .

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
emabega w’omutwe gwo ddala.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Entikko ya Sitaani".

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Simanyi , ssebo.
Kirabika okulinnya okukaluba ennyo.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Kigamba nti kiraasi ey’omukaaga. Ekyo kitegeeza
abalinnya ensozi abasinga obumanyirivu bokka

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Kiyinza okuba ekizibu kitya? Kituuse wano!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Mwe muli ki?
Ekibinja kya Tenderfoots?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Tekinnabaawo ,ssebo. Twetaaga badge endala mukaaga.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Badge za?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Wamma nkubuulire engeri gyoli
okugenda okufuna badge ezo!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Nga okwataganya amagezi go n’olusozi olwo!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Nga atwala buli kimu omulenzi omubi ky’alina okukuwa
n’okutuusa Max omukadde omulungi okutuuka gy’alina okugenda.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Max y'ani?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Max y'ani?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ...ffenna ye ffe! Kubanga ffe bwe tuli
okugenda okwesika ku max!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
YEE!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Oli nange?
- YEE!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Okutuuka ku Devils Peak?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Eri ku ntikko ya Sitaani!
- Kaale! Tugende!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Omuserikale, Omuserikale...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Kiki ekigenda mu maaso n'abaana?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Nnyabo, simanyi.
Olina kulinda ba Feds bokka.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Feds ki? Kiki ekigenda mu maaso?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Simanyi.
- Waliwo alina okumanya?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Kiki ekikuwadde ekituufu
okutwala Dana wange omuto?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Mwami Jareki, yalina olupapula lw’olukusa, .
nga buli muntu omulala yenna!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Jjangu nnyabo, tosobola kumanya njawulo
wakati w’omukono gwange n’ow’omwana omuto ow’emyaka kkumi?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Agatha Patterson y'ani?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
Nze ndi.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Nsonyiwa sweetheart, ye kino
omusajja gwe olowooza yatwala abaana?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Yee, bwe kiri.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Tufunye omuddusi
ku loose wano, abantu.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Alina emmundu, wa bulabe.
Era yeefunidde abawambi.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Oyogera ku ki!
Yamba Aggie! Aggie? Okuyamba!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Okola ki!
- Oh Nze Omwagalwa! Waliwo amufunira amazzi!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Omusikawutu ono mwetegefu. Kati tugende mu maaso?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Mwetegefu ku ki?
Tugenda kugoberera ggaayi ono yekka.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Nze mwesige G-man. Ggwe tontwala, ggwe
tajja kutuuka mu 2000 vertical feet ya guy ono

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Wuliriza pal, ono mmumanyi Grabelski. Era nange ndi mulungi nnyo mu nsiko
nga bw’ali. Era sirina buwambe buto mukaaga obunkendeeza ku sipiidi.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Awatali nze ...tewafuna mukisa gwonna.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Kale. Ggwe ojja wamu.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Jjukira ekintu kimu kyokka:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Nze mpita amasasi. Ggwe .. .
kola okulondoola kwokka.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Tukyaliyo?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Spider, oli bulungi?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Omuvubi, mpa omupiira.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Sikonda emu. Nze nkola ku...
badge yange ey’okulaba ebinyonyi.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Ndaba scrub jay ne nuthatch
ne ttiimu ya SWAT!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Kiki?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Poliisi ...banngi ku bo!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Oh mulenzi! Oh mulenzi!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Nnina okwekweka!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Tulina okwekweka!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Otegeeza okuwona mu ddungu?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Kituufu!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Vaawo naawe! Vaawo naawe! Tulina okutuuka ku...
make up ground nga tukyafuna ekitangaala.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Olaba ekintu kyonna?
- Tekinnabaawo ssebo.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Spider, tetulina kubeera ku trail eya bulijjo?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Kid, ...ebibuuzo nga ebyo
yali asobola okutuleetera okuttibwa.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Katono okusinga maama wange, huh?
- Oh, yee!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Kiki?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Kiki?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Kiki? Kiki? Kiki? Kiki?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Enkonge, laba!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Ekyo kye kikulu?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Ye Winnie Omusota!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hey, Boo Boo, nga bwe.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Ensonga eri etya? Wafiirwa?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Tewali kkoolaasi, erina okuba nga yabuze.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Spider, sirowooza nti ekyo kirowoozo kirungi.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh wummulamu. Ye sseddume w'emana.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, Spider, mpozzi tolina kukikola.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Vaawo naawe. Mpa ekiwato kyo.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Anyonka engalo ensajja!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Oyo si gwe nnalaba.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Kiki?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Oyo' si gwe nnalaba!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Kitty omulungi!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Katonda wange, afudde!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Nedda, nedda tafudde! Kigamba mu kitabo kino. Bw’oba...
balumbibwa eddubu, olina okuzannya ng’ofudde.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Whoa, ye kisolo ekinene!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ohh ... ekyo si kirungi!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Enkonge!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Nnina okugamba nti, ekyo kyali kwolesebwa kwa ntiisa
wa ngeri y’okukwatamu okulumba kw’eddubu!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Enkonge?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Akola ki?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Enkonge?
- Muzuukuse!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Ssenga EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Kiki ekyabaddewo?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Walumbibwa eddubu eddene erya grizzly!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, naye wazannya ng’ofudde ng’omugezi!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Yee, kyali tekikkirizika!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Kya lwatu nti nnakikola!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Era saagala kuba na kulaga
mwe ba guys oyo nate, ok?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Alright, kati ka tusenguke tufulume! Vaawo naawe.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Okutambula. Muve wano.
March ku... March egenda!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
March...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Nze ndi mulamu !!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Akaluba katono okusinga StairMaster,
eh, G-omusajja? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Nkulamusizza. Wuliriza, emipiira egy’ekyuma.
Otwala obudde bwo!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Nze mmanyi guys nga ono Grabelski,
pressure's on, zikutuka.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Abasikawutu nga bayimba ku ddoboozi lya " Sound Off."
Tuyimba ne tuyimba 'kubanga ekyo kye kintu kyaffe.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Omanyi oluyimba luno terujja kuggwaawo.
Cause bwekiwedde tuddamu okutandika.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Ffe tuli Troop 12, abasikawutu ab'oku ntikko.
Naffe tuli beesimbu, ba kisa, era basanyufu ddala.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Tuleekaana hurrah, tuleekaana hooray.
Tudduka ne tuzina ne tuyimba ne tuzannya.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Tukola emirimu emirungi, tuyamba mikwano gyaffe...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Alright!
Kikoonye ku bbali!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Ekyo kye ki?
"Tudduka ne tuzina ne tuyimba ne tuzannya"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Maama wange kind of yawandiika ebigambo.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Wamma, basonseka! KALE.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Kiki?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Natuuka okusiiyibwa, nafuna okusiiyibwa!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Kale ani akulemesa?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
Emyaka 30 egy’okusikawutu ηηamba nti,
tukoze ekitundu ekirungi eky'ettaka.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Nkulamusizza! Ah, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, eyo ye tikiti!
A little spritz of cool enkuba ennyonjo ey'oku nsozi!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Kankanya enzige yo.
Ka kifulumye!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Tambuza ebisambi byo
era wandiika erinnya lyo!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Kiweereze butereevu
era ogiweereze nnyo.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Kati olutalo lw’ekitala.
Okugenda! En garde!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Nkufunidde amawulire amabi, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Ekyo si nkuba.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Lya enva zo.
Lya sitaaki zo, .

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Mwesigame emabega, abalenzi!
Ebisenge bya zaabu!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Whew. Kaale.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Kati, flip 'em era zip 'em
era ka tutandike okutambula.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Nkulamusizza. Ggwe. Tosenguka!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Spider, twamala kusiiyibwa ku mutwe gwa ggaayi omu!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Ggwe!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Okudduka!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Obudde bwa badge y'okudduka!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Vaawo naawe!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Ka tufune mu vertikal!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Linda. Osuubira nti nja kulinnya
waggulu awo nga nnina emikono gyange gyokka?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Ekyo kituufu doughboy!
Bwe kityo bwe kikolebwa.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hee, otya bw’otuuka waggulu awo, .
onsuula wansi ku ddaala?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Ayi mulenzi, ayi mulenzi, ayi mulenzi!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Omukono gwa Palmer].
Ndowooza waliwo kye nnasika.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Jjangu G-man!
Bagenda bavaawo.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Vaawo naawe! Vaawo naawe!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Teeka omukono gwo ogwa kkono ku lwazi, .
waggulu waggulu w’omutwe gwo.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Kale, olinda ki?
Genda mu maaso!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Spider, okakasa nti bridge eyo terina bulabe?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Lwaki, kizibu ki, watya?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Ka nkubuulire ekintu, mukwano gwange:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Tewali kikyamu mu kutya.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Spider, nange ntya!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Sirika, ggwe ensowera etaliiko byenda, .
Njogera naye!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Teeka ekigere kyo ekya ddyo waggulu awo!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Teeka ku ddyo .. Nedda, ku kkono!
Ebigere byo bisala! Ebigere bye bisalagana.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Jjangu, tetusobola kumala gayimirira wano, .
tulina okusenguka!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Nja kusooka kugenda.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Ojja kukikola?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Tugende!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Mwenna, mugitambuze.
Vaawo naawe!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hey guys...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Kyangu nnyo!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Jeez, Gordy, omuwandiisi w’ebitabo!
Lekera awo okukuba goofing okwetoloola!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, ggwe ok?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Tulina okutambula amangu, musajja, jangu!
- Nedda!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Obukuumi okusooka. Twatuuka okugenda mpola.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Obukuumi?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Obukuumi okusooka.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Nja kudda amangu ddala!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Sigala ng'ogenda mu maaso!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Jjangu musajja wattu! Bagenda bavaawo!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Nnyamba okusituka.
- Ozitowa mmeka?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Ggaayi ono azitowa ttani ya damn!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh, nedda!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Okudduka!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Okudduka!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Okugenda!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Okudduka!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Okudduka! Okudduka!
Genda, genda, genda!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Genda, genda, genda!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Kitambuze, jangu!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Singuwa ggwe omuto...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Kitambuze, jangu, genda mu maaso!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Okugenda!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Okudduka!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Enkonge? Ssebo?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Omuvubi?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Twazifunye!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Omuvubi, genda wano!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Sisobola! Nze nfunye akatono aka vertigo!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Nze nsibidde!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Nze sikikkiriza!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Enkonge! Oli ba nuts?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Mpozzi, nze ndi.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Kati, genda wano!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Sigala nange, G-man!
Sigala nange!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Alright, wano we tugenda!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Musiibule nnyo, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Mwasuze mutya, obukadde bumu!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Toguma!
Waliwo omusikawutu ku bridge eyo!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Vaawo naawe!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Genda wano !!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Kino oyinza okukisanga nga kizibu okukikkiriza, .
naye nze ndi mukodo katono!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Toli mukodo! Ggwe oli
Milton Fishman, omuyimbi omukulu!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Kiki?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Gamba bw’otyo. Okugamba ..
"Nze Milton Fishman, omuyimbi omukulu!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Kijja kukuwa obuvumu.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Nze Milton Fishman, omuyimbi omukulu".
Nze Milton Fishman, omuyimbi omukulu!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Tekikola.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
eww oof...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Kaale!
Ekyo kye kiri, Omuvubi.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Oluwuzi olusembayo.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Kibadde kirungi okukumanya.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Nze Milton Fishman, omuyimbi omukulu !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Ekyo kye kiri!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Vaawo naawe!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Vaawo naawe!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Yee!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Spider, nze nakikola! Ddala nnakikola!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Nkwenyumirizaamu!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Kati, Ggyayo ggeyeena wano!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Kale, omusajja omulondozi!
Kati tukola ki?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Tetwafuna kyakukola.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Got to go okwetoloola.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Kaale! Buli omu asigala nga mukkakkamu.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Tetulina mawulire malungi as of yet.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Nsaba osirike
era aleke ayogere?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Era tewali mawulire... Nedda.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Tewali mawulire ... si mawulire!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
okuggyako nga mawulire malungi.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
naye tetulina mawulire, kale...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Kirungi!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Enkonge...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Enjala ennuma!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Tuyinza okuyimirira okuwummulako!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Tekyandibadde kirungi singa tu...
basiisidde wano ekiro?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Alright, nteebereza nti
twegula ekiseera.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Twegulidde obudde bwa ki?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Well, guys, twatuuka okukuma omuliro.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Kirungi otandike okunoonya ebikoola bya payini.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Ensigo za payini?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Mu kitabo kino kigamba nti, buli enkambi yo lwe yeetooloddwa
by green wood, bulijjo kozesa pinecones okutandika omuliro gwo.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Singa manual yakugamba okusiba weiner yo
mu socket y’ettaala, wandikikoze?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Kebera ekintu kino! Kinene nnyo!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Owange huger!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hey, guy's, waliwo bingi
ku bo waggulu wano!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Laba omwana ono!
Kinene ng'omupiira!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Nkuba, nkuba!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Genda, genda!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Kaale!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44 nga bwe kiri!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Eri nze, Enkonge!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Embwa emmyufu! Embwa emmyufu!
Akasiisira! Akasiisira! Ekiyumba!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Deep!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Way back! Way back...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Tewali muntu yenna aggule!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Agenda kuba alina okugiddukanya!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Sirowooza nti ekyo kya pinecone...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, Maama...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy !!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Tolina kimu ku bikonziba ebyo
okumala eddakiika nga 20, ekyo kabonero kalungi!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Ekyo kiwulira kitya?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ahh, ekyo kirungi!
Ekyo kirungi. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Yali tamanyi njawulo
wakati w’ekiyumba ky’enjuki n’omuti gwa payini?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Olowooza ki?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Nze n'okutuusa kati simanyi...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, waliwo ky’okwatako n’okutuusa kati?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Ekyo kituufu. Kola ebisesa.
Ekyo kye kikyamu ku ggwanga lino,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
buli omu ayagala kati.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Tewali muntu yenna, mwetegefu kuyigga, .
bye beetaaga ddala.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Ekyo kye ngezaako okuyigiriza abaana bange.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Okuyigga ebirungi ebiri mu bulamu.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Oyinza okugamba nti, "Nze layini ya tacky ennyimpi."
wakati w'empisa n'obugwenyufu."

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Era mukwano gwange,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
tewali kubuulira kika ki eky'obugwenyufu, .
Grabelski, ali ku mutindo gwa kiseera kino.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Wano we tugenda. Wano we tugenda.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hey...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Nasitula weema!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Kiki ky’okola?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Ye lisiiva ya crystal diode.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Ekyo okimanyi kye ki, nedda?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Yee, ddala bwe nkola.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh, yee...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Ekyo kinyuma.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Ekyo kye kibokisi ky’ebikozesebwa.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Well...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Ba guys!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Laba kye nafuna!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Whoa! Kiki kino!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Bet tolabako kintu kyonna
nga ekyo nga tannabaawo huh, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Mpozzi nga tolina ky’omanyi
ebikwata ku binyonyi n’enjuki! Butthead.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, era naawe okikola?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Yee, ekyo kituufu, nze nkola.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh, yee, yee?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Well, okusinga okukitunnyonnyola?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Kale, nze...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Nkimanyi nti kikwata ku kukola balongo...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Era nti kyetaagisa omusajja n'omukazi...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
okugifuula ekola obulungi...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
era nti bombi
balina okugenda mu kisenge...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
era bombi baggyayo essaati zaabwe...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Nedda, nedda, nedda! Omusajja takikola
alina okuggyako essaati ye!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Omukazi yekka!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hee!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Mwe abaana mufunye ki?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Mpa ekyo!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Mwe ba guys temulina kuba mutunuulidde kino!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Enkonge?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Osobola okutubuulira ku...
ebinyonyi n’enjuki?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Sirowooza nti ddala bwe ndi
omuntu omutuufu oku...uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Kigamba mu kitabo nti, Omukulembeze w’Abasikawutu
is suppose okutubuulira ku bintu eby'ekika ekyo!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Kituufu?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Yee, ddala!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Yep.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Well, bwe kiba nga kigamba mu manual...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Byonna birungi...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hee, ka nneewole dollies zo, mukwano gwange.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Kale.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Lumu, waaliwo omusajja dolly
era nga waliwo lady dolly.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Era ne bagwa mu Love.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Ekiro kya leero, ku EyeWitness America,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scout's Honor - ekizibu ky'okuwambibwa. Olunaku olusooka.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh my ...my.
Omwana waffe muwambi.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Ka nkubuulire ekintu:
Kyonna ky’ayitamu mu kiseera kino, .
Nze nkuvunaana kinnoomu!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Kikole mwana wange! Kikole!
Oh, ekyo kirungi! Oh!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Ekyo kye kiri, oh, awo wennyini.
Oh, ekyo kirungi! Hee. Hee. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OH! OH! OH! Ekyo kye kiri.
Whoa! Oh, Yee!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Oh, bw’atyo Taata bw’ayagala!
Hee. Hee. Hee. Hee.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Buli omu atandika yingini zo.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Olwo, omusajja alina sigala, atunula
akatono Leno ...n'agenda okwebaka.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Waliwo ekibuuzo kyonna?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hee, bassebo! Vaawo naawe. Nafuna emu:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, watya singa omuyaga ogw’amaanyi gwayingira ne...
abalala bonna baafa...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Kati, oyinza okufa enjala oba...
oyinza okulya emirambo egyali gifuuse bbugumu n’obeera omulamu?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Nze emirambo nandigirya!
- Naye wandilya ekintu kyonna!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Nze emirambo nandigirya, .
Oboolyawo nandirya emirambo...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Si mubiri gwo, naye nnyinza
kwata chomp ku ggwe...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hey Enkonge. Okola kimu.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Nze?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Ka ndabe...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Alright.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Kiki kye wandikoze
singa wali oli delivery guy...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Ok...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
your down okutuuka ku package yo esembayo n'osika waggulu
okutuuka ku nnyumba era nga nnene nnyo...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Ntegeeza ennyumba esinga obunene gy’olabye!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Okuba akagombe, oluggi ne lugguka, .

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
era waliwo ono ggaayi alabika sharp mu ssuuti.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Era akusika munda n’agamba nti:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Leero, lwe lunaku lwo olw'omukisa!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Nfunye ddiiru gye njagala okukola naawe.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Nnina package mukaaga ezijja gyendi,
mu wiiki ssatu eziddako.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Bwoba osobola okuzituusa ku ssaawa 10 sharp,
bwe buba buzibye, .

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Nja kukuwa ddoola 50 buli ppaasi.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Kiwulikika nga kya kyewuunyo...
- Nedda, kiwulikika bulungi nnyo!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Kale ggwe ogamba ggaayi nti:
Kiki ekiri mu ppaasi?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Agamba nti: Sisobola kutegeera.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Kubanga, obulamu bwaffe ffembi
ayinza okuba mu kabi.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Ono mulungi!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Kati, ekitundu ku ggwe kimanyi, waliwo
ekintu eky'ebyennyanja ekigenda mu maaso wano ...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
naye ekitundu ekirala ku ggwe kirowooza, kino
ebintu eby'ekyama package, biyinza okuba ekika ky'okusanyusa...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Kind of nga omukessi, oba ekintu kyonna!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Ntegeeza, ...okubeera ggaayi atuusa ebintu, .
ekyo kiyinza okufuuka kinda boring!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Anyway, guy atwala ssente za doola 50 entuufu
n’akukuba ensambaggere mu ngalo.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Era n’akugamba nti: Oli mu?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Kati, okola ki?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Ddiiru ogitwala?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Kiwulikika nga set-up.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Era nga kimenya mateeka.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Era ggaayi awulikika nga total criminal.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Omumanyi n'akatono?
- Nedda.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Waliwo agenda naawe? Waliwo abajulizi?
- Nedda...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Waliwo engeri yonna gy'oyinza okwekuuma, kale oli...
obutatambulira mu mutego nga muzibe?
- Nedda...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Omusonseka yekka yandigudde ku ekyo...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
oba omusirusiru!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Oba omusiru!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Oba omusiru.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Oba ekintu ekiyitibwa sleazeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Spider, kola endala...
oyo yali nnyangu nnyo.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Ngenda kukuba omuddo...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, nja kukola emu.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Yee!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Ddala osobola okuwulira ekintu kyonna?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Ebirowoozo n’okusaba
wa ggwanga lyonna...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, pulogulaamu y’eddiini.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... basigala ne Scout Troop 12.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hee, nti ...ffe ffe!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Lwaki boogera
ebitukwatako ku leediyo?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...abakuumirwa mu buwambe
nga kikolebwa omutemu alina ebirowoozo!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Enkonge?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Erinnya lye si Spider,
ye "Mad Max Grabelski" nga ye "Mad Max Grabelski"!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Ye ye.
- Oh, nedda!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Guys, musirise!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Ayi Katonda, tusibiddwa n’omutemu!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Omutemu wa psycho!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Sirowooza nti bo
wadde okubikka ekyo mu wano!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Jjangu, tuli Basikawutu, Jjukira?
Tukole nga bwe kiri!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Ffenna tugenda kufa!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Ka mmukolere! Nja kumubuuka!
Nze kennyini nja kumukwata!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Oli mulalu? Ggwe midget? Tufudde.
Tewali kutusanga waggulu wano!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Ekyo tujja kukilabirira.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Yanguwa, Ebyennyanja!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" mpanvu bbiri ate emu nnyimpi.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Nedda, nedda. Okulekera. Okulekera. Linda!
Empale ennyimpi bbiri ate emu empanvu.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, Great, kiki kye tulina okukola?
Ebbaluwa eyo esalako?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Katonda awe omukisa abo abasikawutu abato!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Kiki? Olaba ki?
Olaba ki?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Obubonero bw’omukka, kumpi ddala n’ekitabo.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oh, yee, yee.
- Kale, kumpi.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Kale, boogera ki?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Ekibiina kya Belp."

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, wano we tugenda.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Eddagala erimu erya alergy, .

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
ebimu ku siropu y’okusesema, .

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
n’empeke ezimu ez’okwebaka.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Okakasa nti bwe kiri
okugenda okumukoona?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Sip emu, era ye Sleeping Beauty.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ok guys, twafuna bingi
wa ttaka okubikka leero.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Oh, Katonda, kino kyalina omulimu ogusingako awo.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Enkonge?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Jjangu Omuvubi, osobola okukikola.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Kakasa nti anywa ekintu kyonna.
- Totya.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Enkonge!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Hi, nkulamusizza awo?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Oyagala kunywa?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Nedda.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Naye kati ennyonta olina. Nsobola okukiraba!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Omuvubi! Saagala kunywa!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Olowooza ki, Gordy?
Spider talabika nga ...akalidde katono?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Yee.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Mpa kantiini.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Ekyo kirungi!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Woo! Weebale!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Mpulira bulungi!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Obulungi obw’okwebaka, huh?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Mujje bassebo, mugende mu maaso!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Buli omu kati!
Tujja nga twenyumirizaamu, Cub Scout Troop!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Ow! Ow!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Nze ...nanyiga enkizi!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Jjangu, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Jjangu, ogikankanya.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Kozesa endala.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Ndowooza nange nnanyiga eyange, Mwami Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Ompita ki?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Nakuyise ...Polinski. Lumu nnalina Dr. Polinski.
Simanyi lwaki wanzijukiza omulundi gumu.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Yanzijanjaba obulwadde bwa cryptorchidism ...
...Ensigo za kkono ezitakka.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Okusesa! Nsobola okuwulira nga kigenda
okudda waggulu awo kati kati.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Nedda.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Wankubira essimu, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Omanyi otya erinnya lyange?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oh, Katonda...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Omanyi otya erinnya lyange?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Njagala eby'okuddamu ebimu !!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Nsaba totutta, Mad Max!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Twakutte, Mad Max!
Ali wano!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Kale, omanyi ki! Nja kutwala mukaaga
Ranger Scouts ku musajja omu eya Federal, anyday!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Baawamba, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Nze sirina kye nnakola!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Tetukusaasira, oli mutemu!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Ssaatta muntu yenna.
Nze sirina musango.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Mukole bulungi abavubuka!
Ha. Ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Nze Agent Palmer, owa FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Nalowooza nti muli babiri?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Nedda, uh, ..nze nzekka.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Kaale. Kaale. Kaale. Mwenna muli bazira ...
buli omu ku mmwe. Kyewunyisa nnyo nnyo nnyo.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, wano.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Omala kulinda wano ttiimu y'abadduukirize.
Nja kulabirira omubi.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Jjangu, Mad Max, Omusajja Omulala!
Kitambuze! Tugende!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Mufaayo, abaana.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Okuyimuka!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Nsobola okukakasa nti saakikola!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Ka ntuuke ku Devils Peak!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Waliwo ekipapula kya ssente ekirala!
- Kitereke omuntu afaayo!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Ennyonyi nnamunkanga!
Tulokose!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Agenda wa?
- Waliwo ekintu ekitali kituufu...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! Kiki ekiri naawe
n’okusika?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Njagala kwogera ne mukulu wo!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Oyo ye?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Mwami Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Mwami Bragdon, oli mulamu!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hee, ali mulamu!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Mwasuze mutya Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Laba, kiwedde. Ono ggaayi agenti wa FBI.
Olina okwewaayo.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Kale kiki!
Kale enteekateeka yakubwatuka mu maaso?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Ekikulu, olina obulamu bwo.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Era... amannyo go...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Lindako katono! Nalowooza nti bo
yasanga amannyo go mu muliro!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Yee, kyali kizibu katono okuba nga bonna basika, .
naye ku bukadde bwa ddoola 1 erinnyo, ndowooza lyali lya mugaso nnyo!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Kiki?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Mutte.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Mutte? Sisobola kumutta!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Akola mulimu gwe gwokka!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Nedda, nedda, Maxwell. Si ye, ... ggwe.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Nze?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..lindako katono.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Mwe ba guys muli mu kino nga muli wamu.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Ali mu ku kino?
Era oli naye?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Era bw’omala naye, .
kakasa nti otta abaana.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Abaana? Nkulamusizza!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Vaawo naawe. Kitambuze.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max yali ayogera mazima!
Twatuuka okumutaasa!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Yee, naye, tugenda tutya
okukuba ba guy abo?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Nafuna ekirowoozo.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Buli muntu, nziba amaaso go.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Oh mulenzi!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Lwaaki?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Lwaki wannonda?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Kubanga, oli pathetic loser Max.
Tewali akuwaddeyo.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Oli mukyamu!
Tuwaayo ekizibu! Omuliro!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, akaleega ko ak’okutendekebwa
ekola bulungi nnyo!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Eryo lye kkubo lye mulina okugendamu abaana!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Kino kumpi kiringa
okutuuka ku base eyookubiri.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
OMULIRO!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Musigale nga bajja!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Oh nedda...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Mwe abaana abato!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Ayi Katonda wange!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Si nze! Nja kubatwala bombi ku!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Abaana abato! Todduka!
Njagala kwogera naawe kyokka!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Muddeyo wano!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Dana ali ludda wa?
- Simanyi! Agenze!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Vaawo naawe!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Tugenda kukola ki?
- Twatuuka okubuuka!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Jjangu, basibiddwa!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Mukomyewo wano, abaana abato!
Mudde wano mmwe abaana abato!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Kino kirungi kitufunire badge z'okuwuga!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Jjangu, Omuvubi.
Olina okubuuka!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud eya waggulu! Superstud eya waggulu!
Nze ndi Superstud!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Kiki ekiri mu baana bano?
Yanguwa, ekyuma ekikuba ebikonde!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Sisobola kuwuga!
- Nkufunye!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Abaana abo ba nva!
- Yerabire abaana! Ka tunoonye Grabelski!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Okuzikirira!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Jangu wano!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Nze nkufunye!
Nze nkufunye!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Nkwate ku nze, Omuvubi!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Omanyi, Kelsey?
Ndowooza oli ggeyeena ya sikaati!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Dana ali ludda wa?
- Simanyi!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Oh, Katonda wange, tufiiriddwa Dana!
Ali ludda wa?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Nze mmulaba, mmulaba!
Twamuyitako!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Kirungi, kirungi, kirungi.
Nze nkyuka.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Abaana, mbafunye.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Ekiwonvu !!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Ekiwonvu! Okwekwaata! Mutuuke ku bbali!
Wuga okutuuka ku bbali

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Max. Kwata ku kintu!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Hi, Max!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Obadde wa?
Tubadde tweraliikirira mulwadde ku lulwo!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Sirika era onywerere!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Okusika! Okusika!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Toleka kugenda!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Wanika ku! Okusika!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Kwata Dana, jangu abaana!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Fuluma!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Yee!
- Jjangu, fuluma.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Ekkubo ly'okugenda, shorty!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Nnyinza okuba omumpi, .
naye ndi wa maanyi ddala!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Ekyo kye ki?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Suula obupapula bwammwe mu mugga!
- Okola ki?
- Bajja kulowooza nti tufudde!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Zisuule munda! Zisuule!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Kikole! Zisuule munda!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Tosobola!
Ebintu byange eby’okulinnya biri munda eyo!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Kiwe! Ugh!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Okugenda! Okugenda!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Muyingire mu bisaka! Okweekweeka!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Tugende! Tukweke! Vaawo naawe!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Tekirina kuba kizibu bwe kiti okutta
abasikawutu abato mukaaga n'omusiru omu?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Wummula, kye tutaasobola kukola
Nnyaffe Obutonde yatukolera.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hee, kyakola! Yee!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Kati kiki?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Nze ndi mulwadde.
Mazima ddala ngenda kulwala.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Abantu! Vaawo naawe!
Nasanga empuku!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Yee! Mwe bassebo, tugende!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Yee!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Nze nzija!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Mukyala Patterson, hi, okimanyi nti nnina okukwetondera.
Mbadde nsuula okweraliikirira kwange ku ggwe.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Era mpulira bubi nnyo. Nnina obusungu obw’entiisa bwe mmanyi, naye
Dana ye yange asoose. Era nfuna emotional nnyo, omanyi, era ..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Nzijukira bwe yavaayo mu ddwaaliro
yali mutono nnyo, yali ng’akaana k’enkoko akatono.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Mwami Jarecki...
- Huh?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Ndowooza olina okukubira mukyala wo essimu.
Oboolyawo mweraliikirivu nnyo.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh, yee, yee. Whew.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Mukyala wange essimu mukazi wange.
Ofunye ssente 20 ze nsobola okwewola, nsaba?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Nze sirina...
- Twala ky'olina.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Weebale. Weebale.
Oli mulungi.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Entikko ya Sitaani?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Omanyi bwe tugenda nga tugoberera Bragdon ng’obudde tebunnakya,
twandisobodde okumukwata nga twewuunya.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Yee, ekyo kyandikoze!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Genda wansi ddala omukutule omutwe!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Yee, tuyinza okumukuba...
- Twandisobodde okumusalasala!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Whoa, whoa, whoa, .
whoa, whoa, ekiwujjo.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Ekyo kya bulabe nnyo!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Naye tulina okukakasa
ensi yonna emanyi nti tolina musango.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Ntegeeza, ggwe mukulembeze waffe abasikawutu!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Okyagenda okubeera
omukulembeze waffe abasikawutu, nedda?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Yee, .

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
ddala nze bwe ndi.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Bw’ofuna entebe y’amasannyalaze, wandibadde oteeka
bbaatule y’ettaala mu kamwa ko, nga Uncle Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Ekyo kirowoozo kirungi.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hey Max!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Ozuukuse nga bukyali.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Waliwo ekikyamu?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Nedda, tewali kikyamu. Buli kimu kituufu.
Alina okubeera waggulu ku Devils Peak mu ssaawa nga ssatu.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Kwata ekipapula, kikyuse, era
kikolebwe n’ekintu kino kyonna.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Yee, nja kugenda nzuukusa ba guys.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Sure oyagala kukola kino?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Ojooga ki?
Tetwatuuka wano okulekulira kati!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Genda osikawutu mu maaso.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Essaawa bbiri.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Oh mulenzi!
Tetugenda kukikola.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Entikko ya Sitaani, Entikko ya Sitaani.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Entikko ya Sitaani. Nnali nkimanyi.
Reinhardt Bragdon ye agamba nti! Wano we tugenda.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Mwami McMurrey, .
Nnafuna ekintu!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Well, bwe kiba nga si Scout Maama Patterson!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Bambi, naye eno ya private briefing.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski ayolekedde Devil’s Peak.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Entikko ya Sitaani. Lwaki yandibadde
ayagala kugenda ku Devil's Peak?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Waliwo kabina waggulu awo
era nga ya Reinhardt Bragdon!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Ekyo okimanya otya?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Ndi musuubuzi wa bizimbe. Ennyumba eyo erina...
abadde ku lukalala okumala emyezi mukaaga.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Omusuubuzi w’ebizimbe! Kale. Kale.
Well, webale nnyo okutuwa tip. Nsonyiwa ...naye

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Laba, nnaakakugamba
abaana abo gye bali.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Kati, ofuna akabina ko akagonvu
waggulu awo n'obataasa!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Oba nnina okukikola nzekka?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh, Katonda.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Mujje ba guys, just
nga bye twegezaamu!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Nze nkugamba, just let me break
okuvaamu ggiya yange eya Kilimanjaro!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, ojjudde nnyo!
- Oli B.S.er bw'atyo!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Waakakutula emu?
- Nze saakikola!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Yee, wakikola. Owunya!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Mwe ba guys mujja kugikoona?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Sikyayinza kulinnya mabega wa ggaayi ono!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Lwaki onnenya?
- Tonfuula kulinnya wansi awo!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Damn it!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Nsobola okuba ow’obuyambi obumu?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, nedda...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Tugenda kutuuka tutya eyo?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Tewakyali ledge, tetusobola kusomoka.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Ogenda kwetaaga okukozesa bino.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Wano we tugenda!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Kwata kino.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Ogwo gwe muguwa gwo ogw'okulinnya, .

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
eno ennyondo yo, .

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
ne bino, .

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
bye bipitoni (pitons).

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Ennyondo ya piton mu
enjatika mu lwazi.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, wandigikoonye!
Tolina kirowoozo kyonna ku ky’oyogerako!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Olwo ky’olina okukola kwe kuyisa omuguwa
n’oluvannyuma n’olyoka weesuula.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Belay nzekka "?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Belay nzekka ?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hey Maxie, kwata ekintu ekyo okutuusa lwe kivuga!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Agenda kuttibwa...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, nkimanyi nti kino bwe kiri
ekiseera ekibi okubeera nga obuuza, ..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
naye ddala wakikola
okulinnya Kilimanjaro, nedda?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Nze nkugamba. Nze nakikola!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Ekyo kirungi, ekyo kirungi.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, kubanga, bwoba tokola, mbuulira kati

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
era nsuubiza, .
Sijja kugwa ddalu oba ekintu kyonna.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Ndayira!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Okulaba? Tewali kintu kyonna ku kyo!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Ekitundu kya keeki!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Kiki ekikukwatako?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Nsaba nti olina ky'okola!
- Osaba?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Bwe wabaawo eky’okukola, .
tujja kubaako kye tukola!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Naye, Mukyala Patterson yakugambye, bali mu
kabina emu awalala ebweru awo?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Kituufu, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Mugende mu maaso ba guys.
Ogenda kukikola!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Kyonna ky’okola, totunula wansi!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Kikeeredde nnyo!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Tugenda kukikola!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, mpa omukono gwo!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Nze sikikkiriza!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Well, Max, twagezaako, anyway!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Si buli kimu!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Okusinziira ku buzito bw’omubiri gwo, olina...
okusobola okunywerera okumala eddakiika endala ... 3 1/2.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, kirungi.
Olwo twala obudde bwo!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ay! Engalo zange!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Ba guys...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Ba guys?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, kisekererwa nnyo!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Loole eri ludda wa, dda?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Wummula, loole ejja kuba wano ku ssaawa 10:00.
Kikakasiddwa!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Laba, okutta Grabelski kintu kimu, .
Nze nali sibalirira kutta baana abo!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Twafuna bundle ennene wano.
Lwaki kino tetumala kukitwala ne tusenguka?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Loole eyo y’etuusa
obukadde bwa ddoola 10 obusembayo.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Tetulina we tugenda.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Siyinza kukkiriza nti twamala kukikola, ba guys.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Twagikola!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Twagikola! Yee!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Entikko ya Sitaani.
Twagikola.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hee, waliwo loole.
Okweekweeka! Okweekweeka!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Mu budde ddala!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10AM, ekakasiddwa!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Mukono ku kino.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Olaba ki, Omuvubi.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Ndaba ggaayi wa FBI,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Nze ndaba ggaayi omulala
okutikka ssente mu kkeesi

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
era ndaba maama wa Gordy, ng’asibiddwa ku ntebe.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Kiki?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, tugenda kukola ki?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Nze ndowooza...
Ssebo?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Nze ndowooza!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Kino kijja kukola.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Tugenda naawe!
- Yee! Naffe tugenda!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Nedda! Nagamba nti nedda!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Ye maama wange!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Wuliriza! Natuyingiza mu kavuyo kano...
era ngenda kutufunira ...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Ngenda kutuggya mu kavuyo kano!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Oh, mulenzi!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Wuliriza!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Kiki?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Waliwo ekikyamu?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Nedda...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Kale, tandika okutikka
ssente eziri mu chopper.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Guys, nkwegayiridde! Tuula butuuzi bunywevu era...
sigala wano nga tewali bulabe!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Ayi Katonda wange!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Kino kikwata nnyo ku bigambo.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Tofaayo, Grabelski.
Ggwe ogenda kusooka okugifuna.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Nedda! Tokikola!
Wuliriza.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Nze njagala kyokka
okukubuulira ekintu kimu!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Kiki?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...oli muswavu eri FBI!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, ekyo kiruma!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Kati, njagala kukubuulira kintu kimu kyokka:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Kiki?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Oli musajja mufu!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hee, keeki ya cupcake!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh, nedda!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Sajenti Doofus nga ye!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Nze naawe twatuuka okwogera akatono, mister.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Sisobola kwogera kati.
Natuuka okugenda okuyamba maama wa Gordy!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Sigala wano omulabe!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Mukwate wansi!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Tumukola ki ssebo?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Nafuna ekirowoozo.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, ekyewuunyisa!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Mukyala Patterson!
Hee wuliriza,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Mu butuufu siri mukulembeze wa sikaati.
Amannya gange nze Max, era ndi wano okukutaasa.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Kati, sirika nnyo.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Gwe olimba, tolina buvunaanyizibwa..!!
- Ok, tujja kumanyagana oluvannyuma.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Kirungi, kati, amafundo ga ngeri ki
abaana bano bagamba nti bano baali?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[ nga asirise ] .
(Oh, Katonda wange, musiru!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Ekyokuyiga ekitono mu mpisa eza bulijjo.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Ok, kati tukola ki?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Kiki kye wakola
nga balina emiguwa gy’emikono?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Kale, si figure munaana, si bwe kiri
ekiwujjo ate nga si kya muvubi.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Kiba kizibu kya clove.
- Ah, webale nnyo.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Nakiyiga mu basikawutu.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Ka nkulage eby’...
okulaba okwewuunyisa okuva ku mbalaza.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Nsaba, toyagala
okukola kino, Mwami Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, naye ddala nkola, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Nsonyiwa.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Kyabadde kya ssanyu okukola
bizinensi naawe, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Noooo !!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Nedda! Gordy!
- Nedda !!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Oyo yali omu ku baana bange, .
ggwe omulalu sikko!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Maama!
- Gordy?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Okuyamba!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! Oli wa?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Wansi wano!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Okuyamba!
- Kwata, mukwano gwange!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Max!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Oh mulenzi!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Hey omwana!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Kibeera kitya "okuwanirira"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Linda waggulu. Okwanguwa!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Gordy ali ludda wa?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Tofaayo, Gordy.
Nze nva wansi!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Nedda! Ggwe tomanyi
ky'okola!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Kya lwatu nti nkola!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Nze Nzige, ojjukira?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Otegeeza Enkonge?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Kituufu.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Ali ludda wa?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Wansi awo. Max?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Nze ndi ggaayi wa delivery yekka!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, okutuuka!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Jjangu, otuuke!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Sisobola!
- Tuuka nange nkukwate!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Okukutuka...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Nze ntya!
- Kkiriza nange ntya.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Kati, ogenda
okubeera nga olina okulekawo!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Jjangu, kati.
Vaawo naawe. Leka tugende.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Nze nkufunye!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Nkufunye, omwana!
Nze nkufunye!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Olina okuyimirira
goofing around bweti.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Toleka kugenda!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Wano we bajja!
- Gordy!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Eyo, nakufunira!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Twagikola!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Webale, webale Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hee, tekyali kintu kyonna!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Olusozi olutono ddala!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Olw’okutuuka ku buwanguzi mu kulinnya ensozi, okuwangaala, obukugu mu kununula
n’obutuuze obusukka n’okusukka omulanga gw’omulimu, .

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
mwe abaana mwagenda right pass Tenderfoot badges
era n’okugenda ku kintu ekisingawo ennyo.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
N’olwekyo, nnenyumiriza nnyo mu kwanjula eri buli omu
omu ku mmwe, badge ya Ranger esinga waggulu ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Empungu ya Kilaasi Esooka!
Ggwe wagifuna!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Omulimu mulungi, ba guys!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Kati...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Ate ggwe omwami Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Abaana bano bwe wabatwala ku overnight, .
wamenya buli tteeka eriri mu kitabo!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Naye, bwe baafuna obuzibu, .

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
mwalaze ekika ky’obuvumu, empisa n’ekitiibwa, ebi...
ze mayinja ag’oku nsonda mu ba Ranger Scouts.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Kimpa essanyu lingi okwanjula Max Grabelski...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...nga olina badge ya Ranger Scout Leader!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, webale nnyo! Weebale!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Weebale!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Nkulamusizza! Abantu! Laba kino, .
Ndi mukulembeze wa sikaati omulamu ddala!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Mwebale, mwebale!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Kati, ku mulimu gwo oguddako...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Omulimu oguddako?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Ggwe n'abaana mugenda kukuba Yosemite
era ogenda kugikuba nnyo!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Ekyo mukiwulira, ba guys? Ntuuka ku...
okukutwala ku mulala ekiro!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Nedda, Mwami Grabelski, si baana bo bokka...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Huh?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Abaana bonna!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Nedda! Obwenkanya!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH !!!